:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Musa
Traduzione: merrin75 [SRT project]
"Per me si va ne la citta' dolente,
"per me si va ne l'etterno dolore,
"per me si va tra la perduta gente.
"Giustizia
"mosse il mio fattore:
"facemi la divina potestate,
"la somma sapienza
"e il primo amore.
"Dinanzi a me non fuor cose create,
"se non etterne,
"e io etterno
"duro.
"Lasciate ogne speranza
" o voi
"che entrate."
Dante Alighieri - Inferno Canto III - Versi da 1 a 9.
Ora che avete ascoltato questa potente lettura,
qualcuno di voi puo' dirmi perche' l'Inferno di Dante
e' ancora oggi cosi' importante?
Devo abbandonare ogni speranza?
Lawrence.
- Perche' immaginava l'inferno. - Si'.
Si', perche' immaginava l'inferno.
Ha condiviso con noi una versione
dell'esperienza di un uomo in relazione all'esistenza
dei suoi peccati e della sua immortalita'.
Signore e signori, voi tutti venite qui per perdervi tra i classici
ispirati dai grandi maestri,
ma anche per iniziare
a provare a dare un senso alla propria
discesa all'inferno.
Quindi, invece della classica analisi critica dell'Inferno di Dante,
vorrei che mi forniste
una proposta poetica alternativa
dell'Inferno di Dante.
La vostra.
Le vostre battaglie, paure, i vostri peccati,
qualsiasi cosa vogliate.
Oh, e...
la voglio per lunedi'.
Si', buon fine settimana.
Va bene.
Grazie.
- Ti e' piaciuto? - Si'.
Oh, davvero?
Oh, ehila' Susan. Grazie.
Sei il professore piu' in voga tra tutti?
Mia cara, non vorrei mai toglierti questo titolo.
Beh, non sono io ad avere appena pubblicato un libro. Questo aiuta.
Non preoccuparti, tempo una settimana e se ne saranno dimenticati tutti.
C'e' una cena del rettorato stasera a casa mia.
Solo professori selezionati. Ti prego, vieni.
Ho paura di non potere stasera. Ho un impegno.
Un impegno?
Immagino che non te ne resterai a casa a correggere compiti.
Non esattamente.
- Buon fine settimana. - Anche a te.
Si ricorda che doveva darmi un passaggio, professore?
Stai dormendo?
Perche' il tuo profumo e' cosi' buono?
Vorrei rimanere cosi'
per sempre.
Senza muoversi, solo stare qui.
Non penso che il mio editore ne sarebbe contento.
Ha altri scrittori, superera' la cosa.
Dovresti rinunciare ad andare all'universita'.
- Non mi importerebbe. - Non ti importerebbe?
No.
E non potremo piu' fare l'amore.
Ci muoveremmo solo per quello.
Da quanto tempo stiamo insieme?
Non saprei, ehm...
quasi un anno?
30 mesi.
30 mesi?
E nessuno lo sa.
Quindi?
Tu mi ami, Samuel?
Che domanda e' questa?
- Non ridere, sono seria. - Beh...
Dico sul serio.
Se tu mi amassi,
non dovresti nasconderti in continuazione.
No.
Ma dopo l'intera universita' spettegolerebbe su di noi.
E questo quello che vuoi?
Solo che non voglio che tutto questo finisca.
Nemmeno io lo voglio.
Allora promettimi...
che mi amerai per sempre.
Ok.
Dillo.
- Te lo prometto. - Non cosi', dillo.
Te lo prometto.
Ti amero' per sempre.
Ciao.
Oh, ehila'.
Ciao.
Hai fame?
Mi vuoi ancora bene, vero?
Scusa, sai...
Tesoro...
non abbiamo preso il cibo per il gatto. Devo uscire a prenderlo.
Che ne dici se prendo del cibo d'asporto?
No, no.
Oh, mio Dio. Che cosa hai fatto?
Beatriz? Beatriz, andiamo!
Resisti, resisti, resisti!
Resisti!
Che cosa hai fatto? Merda!
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Tesoro, andiamo.
No!
Andiamo!
Su!
No!
Un anno dopo
Ecco qua.
Vuoto.
Lo so, quello che sto dicendo e' che questo e' il riferimento.
Forse l'ho perso, signora.
Pensa di farcela?
Si', certo. Lo cerchero' piu' tardi.
Ehi.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto da queste parti.
Beh, sono sicuro che alcune persone
preferirebbero che fosse cosi'.
Non penso sia vero.
Come stai?
L'offerta per quella cena e' ancora valida?
Certamente.
Sembrano spaventosi.
Da quanto tempo tempo li stai avendo?
Ogni notte,
da almeno
3 settimane.
Ti stai facendo aiutare da qualcuno?
All'inizio sono stato in terapia, ma non faceva per me.
Sono certa che il contenuto dei tuoi sogni ha a che vedere con cio'
che ti e' successo.
La donna dei miei sogni non somiglia per niente a Beatriz.
No, cio' che intendo e' che la tua testa sta cercando di liberarsi dalla
dalla paura. Sai, come terapia.
Non ha niente a che vedere con questo, ok?
Hai scritto qualcosa?
Non ho niente da dire.
Scrivi sul tuo sogno.
Certo, diventero' uno scrittore horror.
Che ci sarebbe di male? Gli scrittori horror sono sexy.
Andiamo.
I poeti sono morti di fame, noiosi.
Oh, a proposito.
Te l'avevo preso per il tuo compleanno, poi sei scomparso e...
meglio tardi che mai.
Buon compleanno.
Aprilo.
Questa si chiama pressione.
Andiamo, usala per la lista della spesa,
o per correggere i compiti in classe.
Sei un professore, ricordi?
E anche bravo.
Perche' non smetti di mordicchiarti le unghie?
Fottiti.
- Ti manco gia'? - Sei a casa? Samuel?
- Si', sono appena arrivato. - Accendi la TV.
Le notizie del Tg locale, presto.
- Perche'? - Fallo e basta.
- Fallo! - Ok, ok.
- L'hai fatto? - Un omicidio ha scosso il tranquillo
- Si'. - Sobborgo di Ballsbridge.
Il portavoce della polizia ha detto
che il corpo e' stato trovato al secondo piano
sul pavimento, all'interno di quello che sembra essere un cerchio bianco.
Donna assassinata
La polizia crede che si possa trattare di un omicidio rituale.
Samuel?
- Ulteriori indagini forensi - Samuel?
stabiliranno le reali circostanze...
E' stata uccisa un paio di giorni fa.
Sembra che l'abbia trovata la donna delle pulizia la mattina al suo arrivo.
Ok.
Era una donna italiana, il suo nome era...
era Lidia Garetti ed e' la donna che ho visto nei miei sogni.
E' lei. Ne sono sicuro.
Samuel, ti rendi consto di quanto sia incredibile?
Si'.
Hai sognato qualcosa prima ancora che succedesse.
"Prima" che succedesse.
- Si chiama sogno premonitore. - Perche' io? Perche'.
- Non conoscevo questa donna. - Non lo so.
Ci dev'essere una spiegazione. La scopriremo.
No, non lo faremo. Non e' una delle tue avventure esoteriche.
Questa donna e' morta, e' reale.
- Ed io ho visto com'e' successo. - Davvero? Cosa farai?
Con chi ne vuoi parlare, con la polizia?
E che cosa dirai? "Salve ispettore, ehm...
"So cosa e' successo a quella donna italiana a Ballsbridge.
"Non ero li' ma l'ho visto nel mio sogno."
La polizia indaga sull'omicidio di Ballsbridge
Ti rendi conto di cosa sembra?
Una pazzia.
Cerchio bianco
Aspetta!
Fermati!
- No! - Fermati!
No! Ti prego non farmi del male. No! Ti prego non farmi del male.
Non voglio farti del male. Non voglio farti del male.
Dimmi solo che stai facendo qui.
Sei un poliziotto?
No, no, Io sono...
sono...
Aspetta, tu chi sei?
Stavi rubando?
No.
No, io...
Ho visto cosa e' successo a
quella donna, in TV.
La conoscevi?
No. No, no.
Allora perche'?
Che mi dici di te?
Se non sei un poliziotto, allora...
Voglio solo sapere.
L'hai sognato anche tu, non e' vero?
Devi vedere una cosa.
Seguimi.
Gesu' Cristo.
Noti qualcosa di diverso?
L'ho capito appena sono entrata.
Qualcosa era scomparso.
- Li'. - Si'.
Quegli scaffali.
Li' c'era...
- Li' c'era una porta. - Esattamente.
Fai attenzione.
Oh,
merda.
E' la batteria.
- Ho qualche cerino. - Si'?
- Tieni. - Grazie.
Oh, Cristo.
Perche' mai tenere un acquario quassu'?
Non lo so.
C'e'...
C'e' qualcosa li'.
Cos'e' quello?
Scopriamolo.
C'e' una specie di iscrizione sopra.
"Guarda la bestia che mi ha fatto tornare"
Questo... questo e' Dante.
Si', proprio cosi'.
Chiunque l'abbia uccisa stava cercando qualcosa.
Hai visto la casa.
Questo potrebbe essere cio' che cercavano.
Ma lei ha voluto che lo trovassimo noi.
Ecco perche' abbiamo fatto lo stesso sogno.
Pensaci.
Merda.
Andiamocene.
Corri!
Ehi!
Fermi li'!
Fermatevi!
Domani alle 7. C'e' una lista d'attesa.
Il cerchio bianco
Il Cerchio bianco era una specie di circolo letterario che si riuniva li'.
Sembra che alcuni dei loro interessi fossero un po' troppo
esoterici.
Shakespeare. I sonetti impossibili.
Nessuno e' stato capace di decifrarli.
Shakespeare incluso.
Ha detto che gli sono stati dettati in sogno
da una dama nera.
Milton...
la mia specialita'.
Racconta del suo incontro con una signora
di nome Herberia, nella periferia di Firenze.
Secondo lui, lei fu la fonte d'ispirazione per "Paradiso perduto".
Keats, Blake,
i riferimenti sono infiniti.
Tutti accennano di aver avuto dei contatti con delle muse.
La numero uno invita.
La numero 2 invoca.
La numero 3 mente.
La numero 4 punisce.
La numero 5 predice.
La numero 6 appassiona.
La numero 7 cela.
Le 7 signore.
Si', il mistero delle muse.
C'e' altro?
Beh, i tuoi amici con il cerchio bianco l'hanno preso alla larga.
Per anni hanno pubblicato le loro teorie
in varie riviste specializzate.
All'inizio, in circoli accademici e dopo
in pubblicazioni occulte marginali.
Ed in ognuna di esse affermano di averle incontrate.
Cos'e' questo?
Ispirazione poetica presa dalla natura sotto forma di donna.
Esseri soprannaturali di una male inconcepibile.
Streghe immortali che invocano la poesia
attraverso l'uso di incantesimi.
Ok.
Dove pensi che possiamo trovare questi tizi?
Potrei chiamare Berkeley tramite il dipartimento,
ma inizio a stancarmi di farti da segretaria.
Sei andato in quella casa senza dirmelo.
Hai trovato un tesoro in quella specie di acquario,
all'improvviso si presenta una ragazza e se lo prende.
Se fossi stata li' non sarebbe successo.
Allora, mi aiuterai trovare questi tizi o cosa?
Mamma! Cos'e' quello?
Niente,
una cosa che ho trovato.
Sei annoiata?
Cosa?
Non so, sembri strana.
Che vuoi dire?
No, tesoro, sono solo...
sono solo stanca, tutto qui.
Lavorerai stanotte?
Solo per poco.
Ma tornero' presto. Promesso.
E la sai una cosa?
Cosa?
Questa e' la mia ultima notte.
Non tornero' piu' li'.
Davvero?
Mai piu'!
Parte lo strofina parrucche.
Ci sono 5 di loro.
Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen.
Grandioso. Come possiamo rintracciarli?
Aspetta.
Lee Barlow si pugnalo' 6 anni fa.
28 volte ad essere precisi.
Davanti alla propria famiglia.
Matthew Osmen, una strana malattia degenerativa
ha marcito i suoi tessuti fino a portarlo alla morte.
I dottori ancora non se lo spiegano.
Barry Sutton e' stato trovato morto al molo di Portland.
E' stato divorato da una tipologia sconosciuta di insetti.
Il dettaglio interessante e'
che sul loro corpo era stato inciso con un coltello un verso di Baudelaire.
Lawrence Colbert e' impazzito.
Ha accoltellato vari bambini mentre tornavano a casa da scuola.
La polizia gli ha sparato. E sai una cosa?
Hanno trovato dei versi tatuati sulla sua schiena.
Quindi, pare che non restino testimoni.
Proprio cosi'.
No, no, no, no, aspetta. Hai detto che...
Che mi dici di Herbert Rauschen?
Berkeley non ha niente su di lui.
A loro il suo nome non ha detto niente.
Fa quello che ti viene detto.
Ehi, Rachel, che bella sorpresa.
Ho sentito che tardavi.
Ancora.
Mi spiace. Non mi sento molto bene.
Ah.
E' un peccato. Nemmeno io.
Guarda qui.
Guarda la merda che devo prendere.
Si'.
Ma sono mai arrivato tardi, io?
No.
Avevi detto che quando avrei avuto 100 mila dollari
me l'avresti restituito.
Questi sono gli ultimi.
E cosa dovro' dire alle persone che ti hanno portato qui, eh?
Tu non le conosci.
Sono...
Sono pessime notizie.
Vuoi lasciarci?
Tu? La regina delle puttane?
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
Non ci prendiamo cura di te?
Lo fate.
- Ti trattiamo bene? - Lo fate.
Non tardare ancora, Rachel.
Mai piu'.
No, no, no, no.
E ti sbagli.
Sono 150 mila i dollari che mi devi.
Questo e' l'accordo.
Hai trovato qualcosa?
Li'.
Il professor Herbert Rauschen tra le vittime di un naufragio a Dunquin
Non mi sorprende.
Dunquin.
E' qui, giusto?
E' a Dunquin nella contea di Kerry.
Puoi ancora accedere al database delle universita' irlandesi?
E' morto, Samuel. Lo sono tutti.
Si', si', si', ma guarda tu stessa.
Non hanno mai trovato il corpo.
Dobbiamo controllare se troviamo un collegamento con l'universita' locale.
Dottorati, conferenze, qualsiasi cosa.
Vediamo se riusciamo a localizzarlo,
trova un indirizzo nella zona nella quale puo' vivere.
E' meglio che mi aspetti.
Ti voglio bene.
Dino, vieni a mangiare!
Vieni a mangiare.
Dino?
Come cazzo sei entrata in casa mia?
Attraverso il tubo di scarico.
Posso fare cose incredibili.
E' meglio che te ne vai, prima che chiami la polizia.
Vogliamo l'imago.
Quello che hai trovato nell'acquario.
Appartiene a noi.
Voi chi diavolo siete?
Tu l'hai tirato fuori dall'acqua.
E tu devi restituircelo.
Queste
sono le regole.
Fuori di qui.
- Che cosa gli hai fatto? - T procurero'
dove possibile,
tanta sofferenza
e dolore.
Domani,
prima di mezzanotte.
40 chilometri sulla strada verso nord,
a Joy Hill.
Vieni da solo
con l'imago.
Samuel?
- Sam? - Merda.
Sam?
Samuel?
- Apri la porta. - Ok, va bene.
- Un secondo e arrivo. - Sam?
- Che problemi hai? - Scusa, mi dispiace.
Stai bene? Hai bisogno di aiuto?
Si', stavo solo... stavo dando una pulita.
- Hai trovato qualcosa? - Avevi ragione, a meta' degli anni 80
Rauschen lascio' la sua cattedra a Brown per venire in Europa.
Giro' diverse universita' inglesi per poi finire qui a Cork.
Hai un suo indirizzo qui a Cork?
No, hanno detto che viveva al campus.
C'era un indirizzo a Dunquin ma l'ha cancellato prima di andarsene.
Tu come la vedi?
A me sembra uno che si sta nascondendo.
Uno che ha paura.
Hai trovato l'indirizzo?
- Meglio che guidi io. - No, no, no, no.
- No, vado da solo. - Cosa?
- Susan... - Pensavo l'affrontassimo insieme.
Susan! Guarda qua, pensi siano delle coincidenze.
Le persone coinvolte si fanno male.
- E' finita. - Ok.
Mi stai spaventando.
Fai quello che ti dico, ok?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buongiorno.
Mi chiamo Samuel Salomon e vengo dall'universita'.
E speravo di...
di poter parlare col professor Rauschen.
Il professore e' morto.
Lo so.
Gli dica che riguarda il Cerchio bianco.
Entri.
Mi chiamo Samuel Salomon.
Ho bisogno di parlarle.
Riguardo Lidia.
Lidia Garetti.
Come mi ha trovato?
Ho trovato questa foto
nella sua casa.
Lidia e' morta.
E' stata uccisa
tre giorni fa.
Che cosa vuole?
Voglio che mi dica cio' che sa.
Su di lei.
Sul Cerchio bianco.
Il finto naufragio.
Da cosa si sta nascondendo?
Le sette dame.
E di questo che e' venuto a parlare, vero?
L'abbiamo cercato per anni.
Era un'ossessione.
Che cos'e'?
Lo registro' Lidia.
Solo una piccola...
dimostrazione.
Una dimostrazione di cosa?
Di cio' che loro sono.
Aspetti un secondo.
Mi sta dicendo che...
- che Lidia... - Si', signor Salomon.
E' lei che predice.
"Tutto questo e molto altro
"Ed ancora tu non mi ami
"e mai lo farai.
"L'amore non risiede nella nostra volonta'.
"Non posso biasimarti, anche se e' il mio destino.
"Fortemente, erroneamente, vanamente, ti amo ancora"
Che cazzo e' questo?
E' quello che loro fanno.
Le muse
giocano con le parole.
E usano le poesie per immetterle nel nostro mondo.
L'ispirazione.
Questi versetti sono belli quanto gli altri, vero?
Ma sono delle trappole.
- Che cos'e' questo? - Sembra innocuo, vero?
Ma uccide
chiunque io ami.
Amici,
un bambino.
E un altro bambino.
Ed ancora un altro.
Ogni cosa.
Lidia non e' un suo problema.
E' degli altri che si deve preoccupare.
Gli dia cio' che vogliono
il prima possibile. Faccia come dico.
Non posso.
Non ho quello che vogliono.
Allora...
scappi.
Mamma, questo e' il piu' resistente, grosso e massiccio oggetto...
Impacchetta le tue cose.
- Dobbiamo andarcene. - Dove?
Non lo so. Vedremo.
Ma perche'? Questa e' casa nostra.
No tesoro, non lo e'. Per favore, sbrigati.
Mi scusi.
Come va?
- Io, ehm... - Ehi.
Siamo chiusi.
Si', salve.
Mi chiedevo se potevate aiutarmi. Sto cercando una ragazza.
Fuori
da qui.
Non cerco guai. Voglio solo sapere dove posso...
Qual e' il suo problema?
Va tutto bene.
- Tu chi cazzo sei? - Sto cercando una ragazza.
Credo che lavori qui.
Capelli neri, occhi verdi, accento dell'est Europa.
Rachel,
certo.
Rachel?
Credi di essere l'unico che venga a cercarla?
Non so come faccia a farvi perdere la testa.
No, no, no, no. Non sono mai stato qui, prima.
L'ho incontrata un paio di giorni fa. Noi...
Ascolta, ho davvero bisogno di trovarla.
Devo parlarle.
Ti prego. E' importante.
Sei il tizio dei sogni.
Ho...
Ti ha detto di me?
Ascolta, lei e' in pericolo. Voglio solo provare ad aiutarla.
Ti prego.
Va bene.
Vive in uno degli appartamenti nei quartieri di Santa Teresa Garden.
Penso viva nell'ultimo. E' tutto quello che so.
Grazie.
- Che stai facendo? - Le valigie.
Mettici i vestiti, buttaci dentro i tuoi vestiti.
Ma non posso lasciare le mie cose qui, mamma.
Ti comprero' altri giocattoli, te lo prometto.
Ma non ne voglio altri.
Prendi solo il tuo favorito.
Questo?
No, e' troppo grande.
- Questo, per favore? - No, tesoro, e' troppo grande.
Indossa questo.
Sei pronto?
Andiamo.
Ciao, Rachel.
Hai scordato chi ti ha messo in questa topaia?
Va nel bagno. Ora! Adesso! Vai.
Davvero obbediente, no?
Non ha preso da te.
Che cosa vuoi?
Stavo cercando il tuo passaporto.
Volevo, ehm. Volevo mantenere la mia parola.
Ma sai una cosa?
Non l'ho trovato.
Ti prego, non farci del male. Non fare del male a mio figlio.
Cara,
per chi mi hai preso?
Per chi mi hai preso?
Stasera io vengo in pace.
Stasera,
verrai al club,
beviamo qualcosa,
e dimentichiamo tutto.
Si'?
Per prima cosa, Rachel, io e te ci faremo
una piccola chiacchierata, ok?
Cosi' sistemiamo le cose.
Ti prego!
Ti prego! Ti prego! No!
Ancora non hai capito come funzionano le cose.
Ehi, ragazzi.
Sto cercando una ragazza.
Hai i capelli neri e corti. E' molto carina.
Sei un poliziotto?
La conoscete?
Farai cio' che ti diro', Rachel.
Scoperai con chiunque io voglia,
o tuo figlio ne paghera' le conseguenze.
E tu non vuoi questo, vero? Vero?
Ora lo sapete?
Mi stai creando troppi problemi, Rachel.
E non ne voglio altri, chiaro? Hai capito? Hai capito?
- Ho cap... - Stai giu'!
Rachel?
Sono Samuel, il tizio incontrato a casa Garetti.
Rachel?
Rachel, so che sei li' dentro.
Mamma?
Rachel, ti ho sentito.
So che sei li', Rachel.
Rachel?
Ha cercato di ucciderci.
Cosa?
Aiutaci.
Sei un poliziotto?
No.
Non sei il primo a chiedermelo.
Secondo te assomiglio ad un poliziotto?
A dire il vero no.
Sai che cosa voglio fare da grande?
No, cosa?
L'astronauta.
Beh, oppure un astronomo.
Per andare su Giove
con una spedizione.
Sai che non hanno mandato mai nessuno ad esplorarlo?
Beh, forse aspettano per inviaci te.
Cosi' potrai essere il primo.
Su piccolo.
E' ora di dormire.
Si e' addormentato?
Si'.
Grazie.
- Senti, quell'uomo... - Non voglio sapere.
Non so chi sei, Rachel.
E va bene.
Voglio solo questo.
E l'ho preso.
Ma tu ci hai aiutato.
Potevi chiamare la polizia, potevi...
prendere quello e andartene, invece
ci hai portato qui.
Sei un brav'uomo.
Sono un uomo spaventato.
Ecco cosa sono.
E un po' triste.
Perche' quello e' cosi' importante?
Quello che so e' che c'e' qualcuno
disposto a tutto per riaverlo indietro.
- Quelli che hanno ucciso Lidia. - Non ha importanza.
Quella donna voleva che lo trovassimo, ne sono certo.
Voleva che lo trovassimo e l'abbiamo trovato, bene.
E ora lo restituiro'.
Fine della storia.
E allora cosa?
Ho ucciso un uomo.
Verranno a cercarmi.
Allora vattene.
Non posso.
Non ho niente.
- Non ho un posto dove andare. - Hai tuo figlio.
Puoi ancora cambiare la tua vita.
E tu?
E' ora.
Non tornerai.
Vero?
Resta qui.
E non aprire a nessuno.
- Pronto? - Signor Salomon, sono Rauschen.
C'e' qualcosa che non le ho detto.
Lidia mi ha spedito una lettera qualche mese fa.
Non avevo sue notizie da anni e quindi ero spaventato.
Pensavo ci sarebbe stato qualcosa di malvagio nelle sue parole.
Professore, apprezzo la sua chiamata, ma...
Non capisce, credo che Lidia sapesse che lei sarebbe venuto da me.
Credo che la lettera fosse per lei.
Professore, ascolti, il segnale...
Salve di nuovo, professore.
Pro...
Signor Salomon.
Che giornata terribile.
Benvenuto, signor Salomon.
La stavamo aspettando.
Tu chi sei?
Colei che invoca.
Alcuni mi chiamano Herberia, ma e' un po'
pretenzioso, non pensa?
Puo' chiamarmi Jaqueline.
E' un nome francese.
Le piace?
No.
Lei e' un uomo insolente.
Il che non si addice ad un poeta.
Io non sono un poeta.
Uno che ha rinunciato a scrivere.
Che spreco.
Se solo sapesse cosa si perde.
C'e' un verso di Cavafy
che puo' produrre sacche di pus
e febbre alta.
E una breve poesia di Neruda che esplode come una centrale nucleare.
Boom!
La poesia puo' fare cose incredibili.
Non sono venuto qui per i suoi giochetti.
No, certo che no.
Abbiamo delle questioni da affrontare, no?
Prima deve darmi la sua parola
che non ci farete del male.
Ha delle condizioni da imporre?
Dovrebbe smetterla di bere whiskey, signor Salomon.
Ne alla ragazza ne al bambino. A nessuno.
Se vi do cio' che volete
vi dimenticherete di noi
per sempre.
Voglio vederlo.
Me lo prometta
e glielo consegnero'.
Lo prometto.
Questo non e' l'imago.
Solo un guscio.
E' venuto con l'intenzione di ingannarci, signor Salomon?
Beh, qualcuno l'ha fatto. E' ovvio.
Sembra che la sua ragazza sia inaffidabile.
Ci porti l'imago, signor Salomon.
Ma non si aspetti indulgenza ora.
Samuel?
Rachel, apri la porta.
Chi e'?
Tu sai chi sono.
Per favore apri, non devono vedermi qui.
Lidia.
Hai iniziato a ricordare.
No, ma...
No, e' impossibile. Ti ho vista morta.
Loro devono credere che sia cosi'.
Perche'?
Ancora non ricordi, ma lo farai.
Il mio bambino?
No. No.
No, non e' per colpa del tuo bambino.
Quella era una scusa. Era per te.
Tu, tu sei diversa.
Sei sempre stata diversa. Puoi sentire delle cose
che loro non possono sentire.
Per questo loro ti invidiano.
E tu?
Io sto con te.
Abbiamo un piano.
Per questo sono qui.
Non vuoi ricordare?
Siamo cosi' fortunati che sia apparso quell'uomo insignificante.
Samuel.
Jaqueline era confusa.
Non capisce cosa abbia a che fare lui con tutto questo.
L'hai chiamato tu.
Con i sogni come hai fatto con...
me.
Si'.
Giusto.
Che sbadata che sono.
Tu chi sei?
Gotcha.
Non ti ricordi di me?
Colei che mente.
Tu si che puoi dire che sono fuori allenamento.
Che cosa vuoi?
Sai benissimo cosa voglio.
Non puoi averlo.
Non puoi portarmelo via, Mi ricordo le regole.
Certo.
Le regole.
Quelle che tu non segui.
Ma non per e' quello che sono qui.
Mamma?
Torna a letto, tesoro.
La teoria dell'ispirazione poetica.
Sei.
Dov'e' la sei.
Colei
che punisce.
Ti ho aspettato per cosi' tanto tempo.
I segreti si custodiscono, professore.
Avrebbe dovuto saperlo.
Non faccia resistenza.
Questo e' Yates.
Non le permettera' di muoversi.
Non abbia paura.
Ci vorra' davvero poco.
Ma la terra' in vita per ore.
Non vogliamo che si perda niente.
Nel libro delle citta' delle dame, Christine de Pizan avverte la presenza
di 7 donne che infestano le corti dei poeti
Poeti e signore
Ma che cazzo?
6.
Che cosa hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Hanno preso mio figlio.
Cosa?
Volevo solo quella cosa.
- Perche' non me l'hai data? - Non potevo.
Ho ricordato.
Do cosa stai parlando? Ricordato cosa?
Quello che sono.
Il mio imago.
Ogni dama ne ha uno.
E' il nostro potere.
La nostra memoria. Questo e
e' l'eternita'.
Senza esso siamo solo
pezzi di carne.
Le ho viste.
- E tu non sei cosi'. - Per questo mi odiano.
Loro odiano chiunque sembri umano, perche' a loro non riesce esserlo.
Ma io posso amare.
Hanno cercato per secoli una scusa per bandirmi.
Poi e' successo.
Ci sono delle regole, centinaia di regole.
Una dama non puo' avere un bambino. E' proibito.
Questo gli diede un pretesto.
Avrebbero potuto distruggerlo e lasciarmi morire, ma non lo fecero.
Volevano di piu'.
Lo seppellirono, annullandolo.
Persi il mio potere e dimenticai ogni cosa.
Poi mi vendettero a quell'uomo.
Ma la mia eternita' rimase intatta.
Cosi' la punizione non avrebbe avuto fine.
Poi Lidia lo recupero'.
A modo suo lei era diversa.
Ha sempre cercato di aiutarmi.
In qualche modo devono averlo scoperto e l'hanno uccisa.
Non puo' essere.
C'e' un modo.
Un rituale.
Il cerchio bianco.
Lidia poteva vedere il futuro.
Ci sta guidando sin dall'inizio.
Ma perche' me?
Forse pensava che mi servisse aiuto.
Non mi avrebbe mai scelto.
Io ti avrei scelto.
"Ne vuole,
"Ne dolcezza,
"Cospira ancora,
"Per vincolarci,
"A un sordido stato."
Tu cosa sei?
Colei che accende la passione.
Dallo a loro.
No.
Hanno vinto.
Rifaranno la stessa cosa.
E mi uccideranno, ne sono sicuro.
Piu' a lungo avro' l'imago e piu' a lungo mi lasceranno in vita.
L'ho preso e devo restituirlo.
Queste sono le regole.
Questa e' l'unica cosa che ci protegge.
Che c'e'?
La numero 7.
Colei che si nasconde.
Nemmeno noi l'abbiamo vista.
Lei e' la piu' crudele, la piu' pericolosa.
Ma e' anche la piu' debole.
Se muore lei, muoiono tutte.
Per questo si nasconde.
Dove?
Il ricettacolo.
Nessuno sa cosa sia.
Aspetta.
Lidia.
Forse lei lo sapeva.
No, se voleva aiutarci, in qualche modo ce l'avrebbe detto.
Forse l'ha fatto.
Ha senso. Lidia sapeva che la stavano osservando.
Ecco perche' era cosi' criptica.
Ed ecco perche' ha inviato la lettera a Rauschen.
Per questo ha nascosto la foto nella cornice.
Sapeva che ci avrebbe portato a lui.
E' meglio se resti qui.
Professore?
Ehila'?
Professore?
Professore, e' lei?
Professore, la lettera.
Dov'e'?
Professore?
Sta bene?
Ascoltami, devi ascoltarmi.
"Il mio cuore soffre,
"un sogno assopisce i miei sensi."
- Pensi che sapiano della lettera? - No, l'avrebbero gia' presa.
Una chiave?
"Sono andati tutti nel mondo della luce,
"ed io rimango qui da sola.
"I loro ricordi sono belli, luminosi.
"Devo liberarmi della mia tristezza."
Devo liberarmi della mia tristezza.
Devo liberarmi della tristezza.
E' Milton, ne sono sicuro.
- Deve significare qualcosa. - Non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
E' aperta.
Oh, cazzo.
Susan?
Oh, mio Dio!
Susan, fermati!
Oh, cazzo.
Dannazione, che cosa ti hanno fatto?
Quando e' successo?
Oh, mio Dio. Che stai facendo?
Dannazione! Fermati!
Fermati!
Basta!
Le rose sono malate.
- Che vuol dire? - Sta divorando se stessa.
Ci dev'essere un modo per fermarla.
Non possiamo farci niente.
Puoi farcela, hai fermato l'infermiere.
Non l'ho fermato l'infermiere, l'ho ucciso. Vuoi che faccia la stessa cosa?
Forse possiamo tirarlo via.
- Cosa? - Prendi un coltello.
- Non credo che funzionera'. - La cucina e' in fondo al corridoio.
Porta dell'acqua se la trovi.
No!
Susan, ti prego, fermati! Fermati!
Rachel! Sbrigati, per favore.
Rachel!
Non ci riesco.
Aiutami a girarla.
Tienile la mano, non lasciare che se la tocchi.
Prendile le mani, bloccagliele.
Sei sicuro di quello che fai?
No!
Dobbiamo legarla.
Non lasciare che si faccia male. Troviamo qualcosa per legarla.
Legala.
Non ti faro' del male. Ma devi smettere di farti questo.
- Mi dispiace. - Trovato, trovato.
Bene.
- Voltala. - Dammi la sua mano.
Cosi' va bene.
Tienila, tienila.
Dobbiamo metterla sul letto, li' starai bene.
Va tutto bene.
Ecco fatto.
Ok.
Prova a respirare.
Respira.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
La porteranno all'ospedale e proveranno a rimuoverlo.
Non possono, non sanno di cosa si tratti.
Appena sara' libera ricomincera' e non si fermera', mi dispiace.
E se la tenessro al sicuro?
Se la sedassero o roba simile?
Puo' ancora esserci d'aiuto.
Devi mostrarle il verso.
Loro hanno mio figlio.
Non hai idea di cosa possano fare. Ti prego.
Chiama l'ambulanza.
Susan.
Mi spiace dovertelo chiedere, ma mi serve il tuo aiuto.
Devi dirmi cosa significa.
"Sono andati tutti nel mondo della luce,
"ed io rimango qui da sola.
"I loro ricordi sono belli e luminosi,
" ed io devo liberarmi della mia tristezza."
Si tratta di Milton, vero?
- Sei tu l'esperta, dimmelo tu. - No.
No.
Non e' Milton.
Come?
Vaughan.
La gente li confonde.
Il poema, Susan. Che significa? Cos'e'?
Lasciami andare.
- Lasciami andare. - Susan, ti prego.
- Mi dispiace. - Lasciami andare.
- Mi dispiace.
Il poema, che significa?
Oltre il velo.
Susan?
Non tarderanno. Che ti ha detto?
Niente.
Oltre il velo, e' il titolo del poema?
Perche' non scrivere un indirizzo
se avesse voluto farcelo sapere?
Aspetta, oltre il velo.
La busta.
L'ha fatto.
Manicomio Bortrane.
Stanza 1007.
E' questo il posto.
E' inchiostro indelebile.
Lidia ha inviato la lettera da li' sei mesi fa.
Ma e' chiuso da anni.
Dobbiamo andarci. Subito.
No, no, no. Dobbiamo aspettare l'ambulanza.
Non possiamo abbandonare cosi' Susan.
E' mia amica.
Allora aspettero' fuori.
Sta arrivando un'ambulanza.
Saranno qui a minuti.
Mi senti, Susan?
Tornera' tutto come prima.
Te lo prometto.
Tornero' all'universita' come volevi tu.
Penso di poterla aiutare.
Sto ricordando.
Come?
Non ne sono certa, ma posso provare.
Lasciami sola con lei.
Ok.
Susan!
Preso.
Se fossi in lei non entrerei, signor Salomon.
Non le piacera'.
No!
Manicomio Bortrane
Voglio che soffrano.
Voglio che muoiano, cazzo.
Il ricettacolo.
Qualsiasi cosa sia, dev'essere li'.
E' li' che lei si nasconde.
Dovremo essere pronti.
Che succedera' quando lei morira'?
Moriranno tutte.
E tu?
Mio figlio vivra'.
Dobbiamo sbrigarci.
Non ci metteranno molto a trovarci.
Stanza 1007.
1000.
1006.
- 7. - 7.
Stai indietro.
Non c'e' niente qui.
Dev'esserci.
Il messaggio e' chiaro.
- E se ti sbagliassi? - No.
No, no, no, no.
"Prometti
"Sara'
"Amore
"Per semre.
Promettimi che mi amerai per sempre.
Che c'e' che no va?
Cos'e' questo?
Sei tu.
Che cosa?
Il ricettacolo.
Sei tu.
Cosa?
Lei e'...
Lei e' dentro te.
Lidia lo sapeva.
Tu eri l'unico pezzo fuori posto.
Ora tutto quadra.
No.
- Samuel. - No.
- Samuel? - No.
Ammettilo, Samuel. Dillo
Pensa a come l'hai conosciuta.
A com'e' apparsa nella tua vita. Faceva parte del piano.
Basta!
Ha fatto si' che ti innamorassi di lei, vero?
E dopo e' morta.
Perche'?
Perche' sapeva che non l'avresti mai dimenticata.
Eri il posto perfetto nel quale nascondersi.
No!
E' dentro di te, Samuel.
Lei e' nel tuo cuore.
La voglio fuori dal mio cuore.
So come fare.
Ma devi dirmi com'e' successo.
Hai scelto bene, Rachel.
Lo scenario piu' triste per il piu' triste dei finali.
Cos'e' questo posto?
E' qui.
Deve succedere qui.
Cos'e'?
Lidia.
Cosa stai cercando?
E' perfetto.
Che stai facendo?
Aiutami.
Tira via questo.
Il cerchio bianco.
Su.
Ora ho bisogno di te.
Seguimi.
Cosa vuoi che faccia?
La inganneremo. Dobbiamo farla uscire.
Si'.
Togliti il maglione.
Se il ricettacolo e' in pericolo, se il tuo corpo prova dolore,
sara' obbligata ad uscire.
Dammi il tuo braccio.
Dobbiamo sbrigarci.
Quando uscira', si sentira' in pericolo
e diventera' violenta.
Dobbiamo metterla nel cerchio.
La immobilizzera'.
E quello sara' il momento.
Samuel,
dovrai ucciderla.
Non c'e' altro modo.
Oh, cazzo.
Non voglio che tu muoia.
Promettimi
che ti prenderai cura di mio figlio.
Per sempre.
Promettimi che l'amerai.
Ti prego.
Sta uscendo.
Sta arrivando.
Samuel,
devi resistere.
Ti prego, per favore. Per favore, resisti. Ti prego.
Non ho arguzia,
non ho parole,
non ho lacrime.
Niente lacrime.
Porta il ragazzino.
Samuel?
Non ascoltarla.
Uccidila.
Lei ti sta mentendo, Samuel.
Non ha idea di cosa fossimo.
Non ascoltarla, uccidila.
Guardami, Samuel.
Sono io, Samuel. Non ricordi?
Uccidla.
- No. Non farlo, no! - Uccidila.
- No, ti prego. Non ascoltarla. - Fallo!
- Amore mio. - Tu non sei Beatriz.
- No, non dire cosi'. - Tu non sei Beatriz.
Lei era viva.
Amore mio, non e' cosi' facile.
Sono molte cose allo stesso tempo.
No.
No, no, no, no, no. Ti sta mentendo.
Ti sta mentendo, uccidila.
Guardami.
- Avrei potuto scegliere un altro. - Sta mentendo.
Ma ho scelto te.
Sai perche'?
Fallo! Fallo! Uccidila.
Perche' ti amo.
No, no, no, no no.
- Tu lo sai. - No. No.
- Sta mentendo. Guardami. - Me l'hai promesso.
Ricordi? Hai promesso
che mi amerai per sempre.
Cosa?
- Cosa? - Uccidila.
Uccidila!
Devo ammetterlo.
Non pensavo saresti arrivata fin qui, Rachel
Mamma?
Oh, tesoro.
Per favore.
- Lasciatelo andare. - No, Rachel.
Le regole sono altre.
Lascia andare lei
e tuo figlio vivra' un po' piu' a lungo.
Siamo qui per l'imago, ricordi?
Non ve lo dara' mai.
Non penso che abbia molta scelta.
Il finale di questa storia e' stato gia' scritto.
Dacci l'imago
e volteremo pagina.
Mamma!
Accetta il tuo destino, Rachel.
Ho dei meravigliosi piani per te.
Samuel, non farlo.
Vedi?
Non puoi farlo.
Tu non vuoi lasciare tuo figlio
solo
in questo mondo mediocre.
Questo potrebbe essere un buon finale per questa storia.
Non riesco a pensarne
uno migliore.
Uccidila.
Adesso.
Cosi' finisce la storia.
La piu' triste tra le storie.
E come tutte le storie,
un giorno,
sara' dimenticata.
Tutto cio' che ne restera',
sara' una traccia di inchiostro nero
su un pezzo di carta.
Ma io so che era reale.
So che lei era reale.
Sam?
E so che un giorno,
troveremo un modo
per riportarla indietro.
Mamma
La poesia
puo' fare cose incredibili.
Musa
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject